Gettext / Translation¶

• Strings with troubles with solution:
  • Transfer the verb / Transfer the noun: Do not use the verb. Or add To Transfer
    • Remi : create a "button" context for all verb ?
    • MoYo : good idea when a solution for contexts will be founded
  • Software singular / Software plural: use _n('Software','Software',$nb)

• String with troubles without solution (for the moment):
  • in search::showList() // Create title => generated string
  • Very High, High, Medium, Low, Very Low => various translation in french for genre (impact, priority, urgency). Proposal, use" impact/low" as msgid, "Low" as msgstr (english), with a comment for translation team
    • Moyo : Must be done with gettext context... But Zend do not permit using them.
    • Remi : Nor php
    • MoYo : but problem using PHP extension (server prerequisites = all locales installed). See internal mail.
  • "General" : $LANG['help'][30], $LANG['setup'][139], $LANG['setup'][703] (genre : Général/Générale)

• Other TODO
  • in showSystemInformations, lang is forced to en_GB, so probably no need to use gettext there.
    • MoYo : Yesssss
    • Remi : done :)